1
00:00:52,845 --> 00:00:57,349
UN CORAZÓN EN INVIERNO
2
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
Maxime.
3
00:03:49,813 --> 00:03:54,652
Maxime y yo nos conocíamos
Hasta luego, no necesitábamos palabras.
4
00:03:56,028 --> 00:03:58,906
Trabajamos juntos, pero él es el jefe.
5
00:04:01,242 --> 00:04:04,328
En este negocio familiar,
Maxime mantiene la tradición.
6
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
Los músicos se sienten cómodos con él.
7
00:04:07,748 --> 00:04:10,960
Él conoce su repertorio,
los invita a almorzar.
8
00:04:11,126 --> 00:04:14,380
Él escucha. Él calma sus miedos.
9
00:04:14,546 --> 00:04:19,927
No, lo jugaste
con la Filarmónica de Viena.
10
00:04:20,094 --> 00:04:24,932
Nos confían su mayor
posesión preciosa, su violín.
11
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
¿Oyes la falta de claridad?
12
00:04:35,734 --> 00:04:39,697
Sí, falta de brillo en el E.
13
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
Maxime los ve más
más como pacientes que como clientes.
14
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
Para un tratamiento más extenso,
Maxime se hace a un lado.
15
00:04:47,371 --> 00:04:50,958
¿Está simplemente despegado o es más grave?
16
00:04:51,959 --> 00:04:53,669
Quizás debería escucharte.
17
00:05:22,364 --> 00:05:25,117
Músicos preferidos de Maxime.
18
00:05:25,868 --> 00:05:28,078
En el apogeo del concierto,
compartió sus emociones...
19
00:05:28,245 --> 00:05:32,124
y compartió los aplausos,
realmente conmovido.
20
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
Maxime necesita esforzarse.
21
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Él es uno con su cuerpo.
22
00:05:42,259 --> 00:05:45,304
Le encanta ganar y perder por mí.
se convierte en un placer.
23
00:05:48,932 --> 00:05:53,270
Tiene apetito, pero no escrúpulos.
La vida le pesa a la ligera.
24
00:05:54,021 --> 00:05:57,066
Si tiene que mentir, lo hace sin esfuerzo.
25
00:05:58,150 --> 00:06:01,528
Soy una coartada voluntaria
para sus pasatiempos nocturnos.
26
00:06:05,949 --> 00:06:09,203
No hemos pasado una noche fuera
juntos durante años.
27
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
Me cuenta sus aventuras más tarde.
28
00:06:13,374 --> 00:06:15,793
Trabajo hecho, cada uno de nosotros vive su propia vida.
29
00:06:27,346 --> 00:06:30,808
Maxime nunca pregunta adónde voy
30
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
o a quién veo cuando no estamos juntos.
31
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
Nos queda bien a ambos.
32
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
- Hola.
- Hola.
33
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Tu mesa estará lista en dos minutos.
34
00:06:49,535 --> 00:06:52,037
- Hola.
- ¿Cómo estás?
35
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
Stéphane.
36
00:07:06,051 --> 00:07:08,178
¿Nos vemos luego, después del café?
37
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
- ¿Sabes con quién estaba hablando?
- Régine Oblet.
38
00:07:17,312 --> 00:07:20,858
No, ella no. El otro.
¿La conoces?
39
00:07:21,024 --> 00:07:21,859
No.
40
00:07:22,025 --> 00:07:25,904
Sí, lo haces. La has escuchado...
Camille Kessler.
41
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Oh sí.
42
00:07:28,240 --> 00:07:30,617
El recital de Debussy. Un poco seco, dijiste.
43
00:07:30,784 --> 00:07:32,578
No, estuvo bien.
44
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Estamos listos para ti.
45
00:07:34,997 --> 00:07:36,331
Ella viene como cliente.
46
00:07:46,467 --> 00:07:49,303
Dicen que hay un Guarneri para vender
en Ginebra a finales de mes.
47
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Magnífico.
48
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Pero una ruina, en un caso roto.
49
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
Te lo pasarás genial.
50
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
- ¿No quieres ir a Ginebra?
- ¿A mí? ¡Qué idea!
51
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
- Ve a algún lado por una vez.
- No.
52
00:08:10,908 --> 00:08:13,744
tengo que hablar contigo sobre
algo que está pasando conmigo.
53
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
- Algo importante.
- ¿Sí?
54
00:08:20,250 --> 00:08:22,169
Si es demasiado problema,
simplemente olvídalo.
55
00:08:23,504 --> 00:08:24,588
No, adelante.
56
00:08:27,508 --> 00:08:28,592
He conocido a alguien.
57
00:08:32,554 --> 00:08:33,597
Seguir.
58
00:08:38,310 --> 00:08:39,645
Estás frente a ella.
59
00:08:47,736 --> 00:08:48,612
¿En realidad?
60
00:08:50,072 --> 00:08:50,864
Sí.
61
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
¿Cuánto falta ahora?
62
00:08:58,080 --> 00:08:58,956
Dos meses.
63
00:09:00,916 --> 00:09:02,167
¿Y no me lo dijiste?
64
00:09:05,337 --> 00:09:09,007
Estaba... teniendo miedo.
65
00:09:10,551 --> 00:09:12,135
No quería apresurar las cosas.
66
00:09:24,273 --> 00:09:25,482
¿Cómo ha ocurrido?
67
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
Estaba siguiendo sus conciertos.
68
00:09:28,694 --> 00:09:33,031
Una tarde fui a verla después,
y ella no estaba feliz consigo misma.
69
00:09:33,865 --> 00:09:38,912
Mencioné un parche seco que ella jugó.
con mucha emoción.
70
00:09:43,000 --> 00:09:46,169
Eso debe haber dado en el clavo.
Cenamos juntos...
71
00:09:46,795 --> 00:09:48,547
Luego la llevaste a casa...
72
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
Ella no es así.
73
00:09:53,802 --> 00:09:57,014
Además, vive en casa de Régine,
ella siempre está en casa, no es fácil.
74
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
¿Entonces te interpusiste entre una pareja?
75
00:10:02,227 --> 00:10:04,563
No. La conoce desde...
76
00:10:06,148 --> 00:10:08,025
Ella no es sólo su agente,
ella es la mejor amiga de su madre.
77
00:10:10,193 --> 00:10:12,446
Y de todos modos, su carrera es lo primero.
78
00:10:16,241 --> 00:10:20,162
Una noche la estaba esperando aquí,
ella llegó tarde.
79
00:10:21,288 --> 00:10:23,749
Me sentí mal, casi me fui, pero ella entró.
80
00:10:24,916 --> 00:10:27,836
Miró a mi alrededor, parecía perdida.
81
00:10:30,922 --> 00:10:32,674
Verla así...
82
00:10:36,136 --> 00:10:38,930
Me doy cuenta de que puede suceder amar a alguien.
83
00:10:45,771 --> 00:10:46,730
¿Y tu esposa?
84
00:10:49,566 --> 00:10:51,443
Hubo un momento difícil.
85
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
Pero ya hacía tiempo que había terminado.
86
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
No pasas tu vida
con un buen amigo.
87
00:11:00,577 --> 00:11:02,245
Es mejor para ella también.
88
00:11:03,664 --> 00:11:05,499
No le dejas muchas opciones.
89
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Siempre alguien sufre.
90
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Y ahora que vas a...
91
00:11:19,096 --> 00:11:22,182
Vamos a vivir juntos. En el
Mientras tanto, he alquilado un pequeño estudio.
92
00:11:24,685 --> 00:11:26,019
Creo que alguien te está esperando.
93
00:11:30,691 --> 00:11:32,025
Nos vemos en breve.
94
00:11:44,913 --> 00:11:48,125
¿Ese tipo con el que fui a Ginebra?
95
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
Quiere comprar mi librería
y convertirlo en libre de impuestos.
96
00:11:51,211 --> 00:11:54,715
Lérmontov. Es como tú, seco como un látigo.
97
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
El tipo me estaba proponiendo.
98
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
¿Estás escuchando?
99
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Mire a un hombre tocado por la gracia.
100
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
¿Máxima?
101
00:12:11,606 --> 00:12:12,774
Dios mío, ella es...
102
00:12:13,275 --> 00:12:16,403
- Adiós. Que tenga un buen día.
- Nos vemos.
103
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
Maravilloso.
104
00:12:58,904 --> 00:13:01,948
¡Señora Amet! Ven y mira esta maravilla.
105
00:13:05,076 --> 00:13:08,246
Tenía el clavicémbalo y el violonchelo,
solo falta esto.
106
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
Magnífico. ¿Fuiste tú?
107
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
No, Máxima. Lo encontró en Hungría.
108
00:13:14,336 --> 00:13:17,631
Pero reconstruyó el mecanismo,
pieza por pieza.
109
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
- Faltaban algunos, ¿no?
- Dos.
110
00:13:20,509 --> 00:13:23,220
Los recreé. Fue divertido hacerlo.
111
00:13:24,179 --> 00:13:26,807
¡Sí! ¿Te quedas a cenar?
112
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
No. Me temo que tengo trabajo atrasado.
113
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
¿Trabajas mucho?
114
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
Sí.
115
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
¿Nunca te cansas de ello?
116
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
No.
117
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Tienes suerte.
118
00:13:57,504 --> 00:14:01,550
- Vincent... ¿Es el sobrino de Madame Amet?
- Sí.
119
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
¿Cuántos años tiene él?
120
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Cinco, creo.
121
00:14:10,141 --> 00:14:13,061
Ya conoces a Camille Kessler.
¿Era tu alumna?
122
00:14:13,228 --> 00:14:14,437
Hace años que.
123
00:14:15,230 --> 00:14:17,607
La escuché tocar en Aix el verano pasado.
124
00:14:17,983 --> 00:14:21,528
- Vamos a tenerla como cliente.
- Sí, lo sé. Máximo me lo dijo.
125
00:14:22,904 --> 00:14:28,368
Recuerdo una niña dura y pulida.
quien te mantuvo a distancia.
126
00:14:30,036 --> 00:14:33,623
Pero sentías un verdadero temperamento.
127
00:14:36,126 --> 00:14:37,752
¡No, aquí dentro!
128
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
¿No está Vicente aquí?
129
00:14:45,302 --> 00:14:48,513
- No.
- No, no está dentro.
130
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
¡Vamos!
131
00:15:10,160 --> 00:15:12,746
- ¿Escuchas eso G, qué duro es?
- Sí.
132
00:15:20,670 --> 00:15:22,589
- ¿Hace cuánto que lo tienes?
- Tres años.
133
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
Cuando lo compramos sonaba tierno,
magnífico. Es un Villaume.
134
00:15:28,219 --> 00:15:32,307
No, estamos preocupados porque ella está grabando.
en dos semanas. Ya están ensayando.
135
00:15:32,474 --> 00:15:34,768
En cualquier caso, tienes que comprobar
la tensión en el poste de sonido.
136
00:15:34,935 --> 00:15:35,977
Sí.
137
00:15:38,146 --> 00:15:40,023
El puente está ligeramente deformado.
138
00:15:41,524 --> 00:15:43,068
- Hay que sustituirlo.
- Bien.
139
00:15:43,944 --> 00:15:45,153
¿Puedes cambiarlo rápidamente?
140
00:15:45,320 --> 00:15:47,989
Si cambio el puente,
Tendré que ajustar el diapasón.
141
00:15:48,156 --> 00:15:49,282
Eso podría tardar unos días.
142
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
- Pero estamos en medio de los ensayos.
- Ya dijiste eso.
143
00:15:51,952 --> 00:15:53,203
Si quieres te puedo prestar otro.
144
00:15:53,370 --> 00:15:55,747
No, no, gracias, tengo mi violín de estudiante.
145
00:15:56,665 --> 00:15:58,541
Y esta grabación, es...
146
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Las dos sonatas de Ravel y el trío.
147
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
- Lo intentaré pasado mañana.
- Lo tendrás.
148
00:16:06,257 --> 00:16:09,511
Bueno, entonces ya está. Adiós.
149
00:16:09,678 --> 00:16:11,137
- Gracias.
- Adiós.
150
00:16:13,139 --> 00:16:14,849
Mmm, todo del siglo XVIII.
151
00:16:15,517 --> 00:16:18,520
- Ah, ese es el más lindo.
- Es el más caro.
152
00:16:20,105 --> 00:16:24,359
Ya llegamos tarde a los Lambertis.
Es mediodía y estoy seguro de que el tráfico...
153
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
- Buenas noches.
- Buenas noches.
154
00:17:03,648 --> 00:17:04,774
Puedes irte, Brice.
155
00:17:05,900 --> 00:17:06,818
Buenas noches.
156
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
Nos vemos mañana.
157
00:18:29,359 --> 00:18:31,611
Lo siento, Cristóbal. De nuevo.
158
00:18:41,162 --> 00:18:42,038
Lo siento.
159
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
No, no voy a seguir el ritmo.
No sigo el ritmo en absoluto.
160
00:19:12,402 --> 00:19:14,279
Pensé que era bueno. Sigamos.
161
00:19:15,488 --> 00:19:18,867
No está funcionando. no tiene nada
que ver contigo. Sigo quedándome atrás.
162
00:19:19,534 --> 00:19:20,910
No, vamos, no lo creo.
163
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
No voy a poder hacerlo hoy.
164
00:19:26,749 --> 00:19:28,585
- ¿Es el violín el que...?
- No, no.
165
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Régine, vaso de agua, por favor.
166
00:19:36,092 --> 00:19:36,968
Gracias.
167
00:19:39,888 --> 00:19:42,265
- ¿Quizás trabajar un poco más en ello?
- No.
168
00:19:42,432 --> 00:19:45,518
No, está configurado tal como lo quería.
No, soy yo.
169
00:19:48,271 --> 00:19:49,772
Tengo que irme.
170
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Bueno. Vamos.
171
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
¿Los entregarás?
172
00:20:48,581 --> 00:20:50,416
Creo que está empezando a odiarme.
173
00:20:52,001 --> 00:20:53,962
¿Qué te produce cierto placer?
174
00:20:54,128 --> 00:20:56,631
Es un desarrollo interesante.
175
00:20:57,590 --> 00:20:59,884
Sí. Seguir.
176
00:21:01,094 --> 00:21:04,597
Es extraño que en tres cuartas partes
de estos libros, cuando hablan de amor,
177
00:21:05,890 --> 00:21:09,269
ya sea una novela de aeropuerto,
una obra maestra, o un libro de cocina...
178
00:21:10,395 --> 00:21:12,772
es el mismo vocabulario. Desbordante.
179
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
¿Y te parece obsceno?
180
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
No. Tal como está escrito, a menudo es hermoso.
181
00:21:28,538 --> 00:21:32,208
Sí, Máximo. Estamos listos.
Estaremos abajo.
182
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
¿Qué estás haciendo?
183
00:21:40,758 --> 00:21:44,387
- No está bien, ¿verdad?
- Está bien. Apurarse. Maxime está esperando.
184
00:21:44,804 --> 00:21:46,097
Déjalo esperar.
185
00:21:46,931 --> 00:21:51,686
No estoy listo. Ni siquiera tengo maquillaje.
Media hora buscando ese marcador.
186
00:21:51,853 --> 00:21:52,812
No te lo pedí.
187
00:21:53,980 --> 00:21:57,317
Pero me dejaste cazar como un idiota.
¿Sólo para decirme que Christophe lo tomó?
188
00:21:58,192 --> 00:21:59,736
Basta. Tenemos que irnos ahora.
189
00:22:00,278 --> 00:22:01,612
¡Pues no voy!
190
00:22:04,198 --> 00:22:05,366
Eso es ridículo.
191
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
No hay nada que pueda hacer
en esta cena.
192
00:22:07,285 --> 00:22:08,995
Estarás con Maxime.
No me necesitas.
193
00:22:10,830 --> 00:22:12,665
Sabes, me cabrea
para hacer de acompañante.
194
00:22:13,207 --> 00:22:14,459
Está bien, no te vayas.
195
00:22:15,376 --> 00:22:17,587
¿Te das cuenta de cómo estás?
comportarse conmigo ahora mismo?
196
00:22:21,507 --> 00:22:26,262
Es asombroso. me puse fuera
para que puedas dar lo mejor de ti en tu trabajo,
197
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
y a ti fervientemente no te importa un carajo.
198
00:22:31,142 --> 00:22:32,268
Perdóname.
199
00:22:39,025 --> 00:22:42,487
No, Vicente,
cuchillos a la derecha, no a la izquierda.
200
00:22:47,075 --> 00:22:48,659
- ¿Duermes aquí esta noche?
- Sí, sí.
201
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Asqueroso... ¿en serio?
202
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
Recuerdo las palabras exactas.
203
00:23:02,465 --> 00:23:07,678
"Tu arco raspa como una piedra pómez
frotado contra un suelo de parquet."
204
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
Si dije eso, es lo que pensé.
205
00:23:10,056 --> 00:23:11,891
- ¿Fuiste tan cruel?
- ¿No te da vergüenza?
206
00:23:12,058 --> 00:23:16,396
¡No! Sería cruel si lo dijera
a un alumno realmente mediocre.
207
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
- Nunca se lo dije a Maxime.
- Muchas gracias.
208
00:23:18,439 --> 00:23:19,982
Nunca hiciste mucho de nada.
209
00:23:20,149 --> 00:23:22,443
Así es. Nunca trabajé muy duro
y no me arrepiento.
210
00:23:22,610 --> 00:23:23,986
El arrepentimiento es siempre una ilusión.
211
00:23:25,154 --> 00:23:26,114
¿Qué pasa con Stéphane?
212
00:23:26,864 --> 00:23:30,743
Stéphane... eso es otra cosa.
213
00:23:33,996 --> 00:23:36,833
No estoy hablando de emoción.
Eso es idealista. Es sospechoso.
214
00:23:36,999 --> 00:23:37,917
El trabajo lo es todo.
215
00:23:38,084 --> 00:23:42,380
- Sí, lo sé. Leí tu libro.
- Mira, Daniel, tienes al menos un lector.
216
00:23:43,464 --> 00:23:46,426
lo que me molesta,
como escribí en mi último libro,
217
00:23:46,592 --> 00:23:49,887
es con el pretexto
que todo es cultura,
218
00:23:50,054 --> 00:23:55,810
algunos califican un video pop junto
una obra de Claudel, un Piero Della Francesca...
219
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
o la sonata de Ravel que toca nuestro amigo.
220
00:23:58,229 --> 00:24:00,648
¿Y por qué no la tarta de manzana de Madame Amet?
221
00:24:00,815 --> 00:24:03,317
- ¿Prefieres fruta fresca?
- No, estoy seguro de que está delicioso.
222
00:24:03,484 --> 00:24:07,155
Esta confusión no tiene precedentes.
Está todo amontonado, desordenado.
223
00:24:07,321 --> 00:24:08,739
La gente todavía puede elegir.
224
00:24:08,906 --> 00:24:12,243
si pero con todo
merecendo igual atención
225
00:24:12,410 --> 00:24:16,164
consenso de opinión
se convierte en un horror lanudo.
226
00:24:16,330 --> 00:24:20,042
Creo en una cierta vigilancia mental.
¿Es eso pomposo?
227
00:24:20,209 --> 00:24:22,962
No, estamos escuchando
a la voz de la tradición.
228
00:24:23,129 --> 00:24:24,213
- Severo.
- Pero valiente.
229
00:24:24,380 --> 00:24:28,676
- ¡Tradición! Entonces soy un reaccionario.
- No.
230
00:24:29,177 --> 00:24:34,223
No, usted habla en nombre de una elite ansiosa en
un mundo amenazado por el exceso democrático.
231
00:24:34,682 --> 00:24:36,559
He luchado contra el elitismo toda mi vida.
232
00:24:37,268 --> 00:24:39,770
Hay demasiados balidos hoy.
233
00:24:39,937 --> 00:24:42,356
Hay confusión, estoy de acuerdo.
234
00:24:42,523 --> 00:24:45,067
Si la cultura sigue siendo un privilegio,
235
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
no está reservado para tan pocos.
236
00:24:47,528 --> 00:24:52,658
Es peor, todos estos despistados.
saltamontes en los museos.
237
00:24:52,825 --> 00:24:57,622
Si, pero si en este museo
la vida de un tonto ha cambiado
238
00:24:57,788 --> 00:25:00,208
por una obra de arte, ¿no es algo extraordinario?
239
00:25:00,374 --> 00:25:01,876
Siempre ha sido así.
240
00:25:02,668 --> 00:25:04,045
No me parece.
241
00:25:04,670 --> 00:25:06,506
Casi estás de acuerdo.
242
00:25:08,132 --> 00:25:11,886
Para ti también está la sensibilidad.
individuo en las masas de ciegos.
243
00:25:12,053 --> 00:25:13,346
Yo no dije eso.
244
00:25:14,430 --> 00:25:19,268
No, dijiste que es natural.
selección de personas destinadas...
245
00:25:19,435 --> 00:25:20,561
De nada.
246
00:25:21,646 --> 00:25:23,773
Dijiste algunas cosas que otros no.
247
00:25:23,940 --> 00:25:26,609
Sí. Eso es lo que dijiste.
248
00:25:26,776 --> 00:25:30,404
Sí. Quiero decir, no. Pero... no excluyo a nadie.
249
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
- Yo tampoco.
- Por supuesto que no.
250
00:25:32,406 --> 00:25:35,493
¿Y tú? ¿No tienes opinión?
251
00:25:36,494 --> 00:25:37,745
No.
252
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
¿Ninguno?
253
00:25:40,498 --> 00:25:42,291
Está por encima del debate.
254
00:25:42,458 --> 00:25:45,211
Escucho argumentos contradictorios, todos válidos.
255
00:25:45,378 --> 00:25:48,422
Todos nos anulamos unos a otros,
¿Ya no podemos hablar de nada?
256
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Una perspectiva tentadora, supongo.
257
00:25:56,681 --> 00:25:59,225
No tengo tu buena voluntad.
258
00:26:00,184 --> 00:26:03,104
Bien, respetaremos tu silencio.
259
00:26:04,605 --> 00:26:06,899
Al hablar se corre el riesgo de parecer estúpido.
260
00:26:07,942 --> 00:26:11,571
Sin hablar, uno puede parecer inteligente.
261
00:26:13,614 --> 00:26:15,575
Quizás uno simplemente tenga miedo.
262
00:26:15,950 --> 00:26:17,868
¿Miedo de qué?
263
00:26:18,327 --> 00:26:19,912
De ti mismo, tal vez.
264
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Debe ser eso.
265
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Me preocupas.
266
00:26:25,668 --> 00:26:30,464
No desanimes tales revelaciones.
Creo que te estás volviendo complaciente.
267
00:26:30,881 --> 00:26:31,757
Bien.
268
00:26:32,216 --> 00:26:34,635
- Está intentando movernos.
- Algún intento.
269
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
Misión imposible.
270
00:26:37,388 --> 00:26:40,308
Retiro lo que dije:
271
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
La tarta de manzana de Madame Amet es una obra de arte.
272
00:26:42,977 --> 00:26:43,686
Es un hecho.
273
00:26:43,853 --> 00:26:44,979
Delicia de hojaldre.
274
00:26:45,146 --> 00:26:47,231
- Un toque de...
- Canela.
275
00:26:47,398 --> 00:26:49,775
¡Ah! ¡Eso es todo!
276
00:26:54,280 --> 00:26:56,657
¿Hace mucho que Lachaume enseña?
277
00:26:57,366 --> 00:26:58,451
Siete u ocho años.
278
00:27:00,620 --> 00:27:02,371
Tiene una extraña relación con Stéphane.
279
00:27:05,041 --> 00:27:08,461
Nunca nos habíamos conocido socialmente.
Es tan desagradable.
280
00:27:09,629 --> 00:27:11,797
Tienes que conocerlo.
281
00:27:13,382 --> 00:27:15,092
Es todo un juego al que está jugando.
282
00:27:16,218 --> 00:27:18,471
Tendrías que defender a tu amigo.
283
00:27:19,138 --> 00:27:22,433
No lo estoy intentando. Lo acepto tal como es.
284
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
¿Sí?
285
00:28:09,730 --> 00:28:10,981
¿Y tú?
286
00:28:11,816 --> 00:28:13,275
No, no me estás molestando.
287
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Sí.
288
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
No, ella está dormida.
289
00:28:21,659 --> 00:28:23,202
¿Crees que sí?
290
00:28:27,415 --> 00:28:31,585
Tal vez. Está bien, se lo diré. Adiós.
291
00:28:33,963 --> 00:28:34,922
Ese era Stéphane.
292
00:28:36,090 --> 00:28:36,966
¿Qué quería?
293
00:28:37,758 --> 00:28:39,135
Para hablar contigo.
294
00:28:41,011 --> 00:28:45,266
Al reflexionar,
cree que puede hacerlo mejor con el violín.
295
00:28:46,934 --> 00:28:48,310
Él vendrá a tu ensayo.
296
00:28:49,770 --> 00:28:50,980
¿Por qué? El violín es perfecto.
297
00:28:53,023 --> 00:28:55,484
Él sabe lo que está haciendo. Confía en él.
298
00:29:15,212 --> 00:29:18,215
Es una pequeña cosa, pero...
Si no te importa.
299
00:29:32,062 --> 00:29:35,900
Sí, es diferente. Mejor, ¿no?
300
00:29:36,317 --> 00:29:38,235
- Más puro. Sí.
- Sí.
301
00:29:41,155 --> 00:29:43,073
¿No te llamó la atención antes?
302
00:29:43,240 --> 00:29:46,535
Sí, pero... lleva tiempo...
303
00:29:48,120 --> 00:29:52,416
No parecía el momento adecuado.
para mencionarlo. Luego más tarde...
304
00:29:53,667 --> 00:29:55,336
Bien. ¿De nuevo?
305
00:30:36,293 --> 00:30:37,211
¿Está bien?
306
00:30:39,129 --> 00:30:40,214
Sí, pero...
307
00:30:41,006 --> 00:30:42,299
¿Qué?
308
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
¿No estabas jugando un poco rápido?
309
00:30:44,552 --> 00:30:47,638
Sí. ¿Quieres comprobar el ritmo?
310
00:30:48,347 --> 00:30:50,099
Sí, si no lo haces...
311
00:32:13,098 --> 00:32:14,016
¿Cómo es eso?
312
00:32:17,978 --> 00:32:19,313
Es encantador.
313
00:32:28,739 --> 00:32:30,240
¿Ya te vas?
314
00:32:31,241 --> 00:32:32,201
Sí.
315
00:32:32,660 --> 00:32:33,827
¿Tienes otros para ver?
316
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
No, pero debo dejarte trabajar. Adiós.
317
00:32:38,415 --> 00:32:39,208
Adiós.
318
00:32:39,375 --> 00:32:40,459
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
319
00:32:41,961 --> 00:32:44,546
- ¿Seguimos?
- Vuelve a tomarlo del 30 al 26.
320
00:33:48,277 --> 00:33:51,864
Es curioso cómo el barniz más antiguo
ha mantenido su color.
321
00:33:52,781 --> 00:33:56,702
Si realiza una venta, ¿le deberé?
322
00:33:56,869 --> 00:34:01,373
Sin comisión. Sólo mi tarifa de tasación.
323
00:34:01,957 --> 00:34:03,167
Gracias.
324
00:34:04,251 --> 00:34:06,003
Creo que tengo un comprador para ti.
325
00:34:08,922 --> 00:34:11,258
- ¿Me disculpas un momento?
- Por supuesto.
326
00:34:17,931 --> 00:34:21,143
Stéphane. ¿Dijiste Kornfeld?
¿Querías un Gagliano?
327
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
- Sí. ¿Ha encontrado uno?
- No me parece.
328
00:34:23,437 --> 00:34:24,396
¿Está seguro?
329
00:34:26,398 --> 00:34:27,900
Todavía puedo atraparlo.
330
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
- ¿No está demasiado apretado?
- Normalmente lo es. Debes ampliarlo.
331
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Sí. Muy hermoso.
332
00:34:41,497 --> 00:34:44,458
Dos pequeñas restauraciones,
pero en perfecto estado.
333
00:34:47,377 --> 00:34:49,421
- ¿Puedes venir a Ámsterdam?
- Sí.
334
00:34:50,798 --> 00:34:51,965
Sí.
335
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
¿Pasado mañana?
336
00:34:54,593 --> 00:34:56,929
Ah, no, no puedo. Viernes, si quieres.
337
00:34:59,348 --> 00:35:00,641
Muy bien, viernes.
338
00:35:03,894 --> 00:35:05,604
Escuche, señor Kornfeld, ese es el precio.
339
00:35:08,607 --> 00:35:09,942
Espera, por favor.
340
00:35:11,902 --> 00:35:13,237
Dame cinco minutos.
341
00:35:16,365 --> 00:35:18,951
Tomaremos el vuelo de las 9:15.
y estaremos allí a las 11:00.
342
00:35:19,910 --> 00:35:20,994
Perfecto.
343
00:35:28,001 --> 00:35:29,419
No demasiado rápido.
344
00:35:31,421 --> 00:35:32,965
Eso es todo. Suavemente.
345
00:35:47,146 --> 00:35:48,480
Perfecto.
346
00:35:49,565 --> 00:35:53,360
- Está bien. ¿Ahora qué haces?
- Ajustar el talón.
347
00:35:53,527 --> 00:35:54,736
Suavemente...
348
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
Fácil...
349
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
Comprueba cuánto te devolvió...
350
00:36:08,917 --> 00:36:10,711
- Creo que eso es todo.
- Eso es bueno.
351
00:36:13,630 --> 00:36:15,132
Muy bueno, de hecho.
352
00:36:18,844 --> 00:36:22,639
Lo hiciste, ¿no?
Mañana lo pegaremos.
353
00:36:24,308 --> 00:36:25,767
- Buenas noches.
- Buenas noches.
354
00:36:25,934 --> 00:36:28,353
- Buenas noches. Nos vemos, Brice.
- Hasta la vista.
355
00:36:32,441 --> 00:36:33,400
Maxime está ocupada, así que...
356
00:36:33,567 --> 00:36:34,443
Por supuesto.
357
00:36:36,278 --> 00:36:38,322
- Estuviste ahí por...
- Dos minutos.
358
00:36:38,488 --> 00:36:39,823
Deberías haber hablado.
359
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
No quería molestarte.
360
00:36:43,702 --> 00:36:46,163
- ¿Es tu aprendiz?
- Sí.
361
00:36:48,498 --> 00:36:49,625
¿Y este violín?
362
00:36:50,375 --> 00:36:52,836
Él lo está logrando. Su primer instrumento.
363
00:36:54,338 --> 00:36:55,589
¿Cuánto tiempo se tarda?
364
00:36:55,756 --> 00:36:58,300
Un mes más o menos.
A veces más, a veces menos.
365
00:36:58,467 --> 00:37:00,844
Hay 80 piezas para armar.
366
00:37:05,057 --> 00:37:06,475
¿Quieres algo de beber?
367
00:37:07,768 --> 00:37:09,228
Sí. Me gustaría eso.
368
00:37:10,604 --> 00:37:11,772
Mientras esperamos a Maxime.
369
00:37:14,983 --> 00:37:16,318
Por favor siéntate.
370
00:37:17,819 --> 00:37:20,322
- ¿Zumo de frutas? ¿Whisky?
- Whisky.
371
00:37:20,739 --> 00:37:22,908
- ¿Con agua?
- No, claro.
372
00:37:35,212 --> 00:37:38,298
Necesitaba eso.
He tenido un día bastante difícil.
373
00:37:41,510 --> 00:37:44,429
- ¿Ensayos?
- No, van bien.
374
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
No, no es eso.
375
00:37:49,643 --> 00:37:50,560
Maxime no, ¿verdad?
376
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
No, Maxime no.
377
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Me peleé con Régine.
378
00:38:00,570 --> 00:38:02,823
Se dijeron cosas horribles.
379
00:38:05,325 --> 00:38:06,660
¿Acerca de?
380
00:38:06,827 --> 00:38:09,413
Fue ridículo.
No tengo ganas de hablar de eso.
381
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
Aunque me afectó.
382
00:38:17,004 --> 00:38:19,965
Pensé que ella me conocía mejor que eso.
383
00:38:22,217 --> 00:38:23,969
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- Diez años.
384
00:38:24,803 --> 00:38:27,597
Pero ella es asombrosa.
Todos los músicos con los que trabaja la aman.
385
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
Sin ella,
Nunca habría logrado lo que tengo.
386
00:38:31,351 --> 00:38:34,771
Ella me impidió rendirme por la desesperación.
387
00:38:36,023 --> 00:38:37,357
Le debo todo.
388
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Tal vez te moleste eso.
389
00:38:45,741 --> 00:38:48,660
- Ella es tu protección.
- Lo que necesitaba.
390
00:38:50,078 --> 00:38:54,082
Pero se ha convertido en una especie de dependencia.
391
00:38:54,458 --> 00:38:56,710
que solías aceptar,
pero ya no puede soportarlo.
392
00:38:57,210 --> 00:38:58,754
Sí, eso es exactamente.
393
00:39:04,259 --> 00:39:08,305
Parece simple, pero es difícil de aceptar.
394
00:39:10,432 --> 00:39:11,725
Pero esto ya lo sabías.
395
00:39:12,184 --> 00:39:16,021
Sí. Pero nunca antes había hablado de ello.
396
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
Oportunidad.
397
00:39:20,317 --> 00:39:23,028
- ¿Te estoy aburriendo?
- No. Todo lo contrario.
398
00:39:32,204 --> 00:39:34,331
- ¿Cuándo estás grabando?
- Los lunes.
399
00:39:39,252 --> 00:39:41,129
No pude alejarme de mi holandés.
400
00:39:41,296 --> 00:39:42,964
Entonces, ¿has descubierto dónde vive?
401
00:39:43,465 --> 00:39:45,509
- Un poco austero, ¿no?
- No, no lo creo.
402
00:39:46,134 --> 00:39:49,888
- Lo siento, llegamos tarde. Nos vemos mañana.
- Nos vemos pronto.
403
00:39:56,895 --> 00:39:59,022
Entonces, fue mucho más que una conversación.
404
00:39:59,731 --> 00:40:02,025
Estableciste una intimidad real.
405
00:40:02,192 --> 00:40:03,860
Fue ella quien vino a mí.
406
00:40:04,236 --> 00:40:05,821
Pero es lo que estabas esperando.
407
00:40:06,405 --> 00:40:07,781
Digamos, lo que esperaba.
408
00:40:13,495 --> 00:40:15,914
- ¿Estás enamorado de ella?
- ¿Enamorado?
409
00:40:16,415 --> 00:40:18,291
Sé que te erizas ante la palabra.
410
00:40:18,458 --> 00:40:22,170
No, me desorienta. Déjame pensar.
411
00:40:23,755 --> 00:40:25,549
No, no creo que lo sea. No.
412
00:40:25,715 --> 00:40:29,177
- De todos modos, es a Maxime a quien ama.
- Sí.
413
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
En un momento tuve la impresión
414
00:40:38,478 --> 00:40:40,856
que ella preferiría cenar conmigo
que con él.
415
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
Una impresión.
416
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
me pregunto
si pudieras tener celos de Maxime.
417
00:40:49,406 --> 00:40:50,657
¿De Máximo?
418
00:40:50,824 --> 00:40:54,786
Nunca lo he sido y dudo que pueda serlo.
419
00:42:02,938 --> 00:42:06,024
- Tú ganas. Bravo.
- Lo siento. Estoy en gran forma.
420
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
- Puedes vengarte.
- No, mi vuelo sale en dos horas.
421
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
Te dejaré borracho de victoria.
422
00:42:12,405 --> 00:42:14,658
- ¿Volverás esta noche?
- Sí, el vuelo de las nueve.
423
00:42:16,868 --> 00:42:21,540
Me alegro que ustedes dos se lleven bien.
Estaba un poco preocupado.
424
00:42:22,582 --> 00:42:23,625
¿Y te sientes aliviado?
425
00:42:24,459 --> 00:42:27,128
Sí. Egoístamente, lo prefiero así.
426
00:42:29,256 --> 00:42:33,760
Me pregunto si no deberíamos haber tenido
mejores músicos para respaldarla.
427
00:42:33,927 --> 00:42:35,178
Creo que están bien.
428
00:42:36,263 --> 00:42:37,222
¿El violonchelista?
429
00:42:37,389 --> 00:42:41,017
¿Cristóbal? No, él la entiende.
Se complementan perfectamente.
430
00:42:42,852 --> 00:42:46,064
- Lo que me molesta es que él la ama.
- No digas que estás preocupado.
431
00:42:46,231 --> 00:42:50,986
No, es ella, defendiéndolo.
pero tratando de no lastimarlo. Energía desperdiciada.
432
00:42:52,737 --> 00:42:55,532
Nunca antes había admirado a alguien a quien amo.
433
00:42:56,575 --> 00:42:58,076
Así que me veo obligado a mayores rigores...
434
00:42:58,994 --> 00:43:03,081
eliminar hábitos perezosos.
435
00:43:03,248 --> 00:43:05,750
- Lo manejas bastante bien.
- Es agotador.
436
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
Un agotamiento saludable.
437
00:43:08,169 --> 00:43:11,298
Ella es cautelosa si la preguntas.
438
00:43:11,756 --> 00:43:14,134
No por motivos de coquetería.
439
00:43:15,385 --> 00:43:17,304
De hecho, ella se revela
sólo en su juego.
440
00:43:18,471 --> 00:43:22,684
- ¿Eso te molesta?
- No. Al contrario.
441
00:43:22,851 --> 00:43:25,687
- El tiempo es escaso, pero ¿quieres que te lleve?
- No, caminaré un poco.
442
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
- Nos vemos mañana.
- Hasta mañana.
443
00:44:05,352 --> 00:44:07,145
- ¿Sí?
- Una vez más.
444
00:44:08,605 --> 00:44:09,856
Toma siete.
445
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Muy, muy bueno.
446
00:45:32,647 --> 00:45:34,524
Bien. ¿Nos tomamos un descanso?
447
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
Sí. Estoy agotado.
448
00:45:38,069 --> 00:45:39,571
- ¿Eso fue tomar...?
- Siete.
449
00:45:48,830 --> 00:45:49,873
Hola.
450
00:45:50,915 --> 00:45:53,376
- ¿Estabas aquí?
- Sí.
451
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
¿Has oído?
452
00:45:57,005 --> 00:46:00,383
- Sí, el final.
- ¿Y qué pensaste?
453
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
- Excelente.
- ¿En realidad?
454
00:46:04,888 --> 00:46:08,933
Me sentí bien al final
pero antes estaba tambaleándome.
455
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
¿Tienes tiempo para ir a buscar algo?
456
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Sí, ciertamente. Es un breve descanso, pero...
457
00:46:14,814 --> 00:46:15,857
Estaré allí en cinco minutos.
458
00:46:17,233 --> 00:46:18,693
Podemos ir a la cafetería.
459
00:46:19,819 --> 00:46:20,987
Oye, está lloviendo.
460
00:46:21,154 --> 00:46:23,156
- Sí. Creo que--
- Vámonos. Rápidamente.
461
00:46:43,092 --> 00:46:45,303
- ¿Maxime te pidió que vinieras?
- No.
462
00:46:50,475 --> 00:46:52,018
Parece menos pesado.
463
00:46:52,769 --> 00:46:54,687
- ¿Corremos por ello?
- Sólo un minuto.
464
00:47:06,699 --> 00:47:07,784
Hola.
465
00:47:08,326 --> 00:47:09,452
Hola.
466
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
- Te congelarás. ¿No quieres secarte?
- No, no, estoy bien.
467
00:47:13,915 --> 00:47:15,792
- ¿Qué tal algo de comer?
- ¿Un sándwich?
468
00:47:16,668 --> 00:47:20,964
No, ese pequeño plato de queso. Y un borrador.
469
00:47:21,130 --> 00:47:22,340
Un café.
470
00:47:25,927 --> 00:47:27,762
- ¿Cómo van las cosas con Régine?
- Mejor.
471
00:47:28,429 --> 00:47:33,268
Tiene gripe, una fiebre muy alta,
así que estoy muy ocupada cuidándola.
472
00:47:40,400 --> 00:47:42,777
- Me pican las yemas de los dedos.
- El pizzicato.
473
00:47:48,741 --> 00:47:50,076
¿Estuviste en el Conservatorio?
474
00:47:51,619 --> 00:47:53,663
¿Puedo preguntarte por qué lo dejaste?
475
00:47:54,831 --> 00:47:55,707
No superdotado.
476
00:47:57,750 --> 00:47:59,419
No me gustaban mis sonidos.
477
00:47:59,586 --> 00:48:02,839
- ¿Demasiada crítica?
- Debe ser eso.
478
00:48:03,840 --> 00:48:06,384
- Es una cualidad.
- Eso es discutible.
479
00:48:06,551 --> 00:48:08,678
Si quieres, tengo una mesa allí.
480
00:48:08,845 --> 00:48:11,598
Deja eso en la barra. cristian...
481
00:48:17,312 --> 00:48:19,439
- ¿...como si fuera estúpido? ¿No pudiste avisarme?
- Te dije.
482
00:48:19,647 --> 00:48:22,692
No me lo dijiste. dijiste que eras
en Versalles. ¿Dónde estabas realmente?
483
00:48:22,859 --> 00:48:24,569
- Te dije.
- ¡Siempre estás mintiendo!
484
00:48:24,736 --> 00:48:27,655
- No escuchas. ¡Estás loco!
- Eso es todo, no escucho.
485
00:48:38,041 --> 00:48:41,544
- ¿Siempre has vivido solo?
- Sí, sobre todo.
486
00:48:42,211 --> 00:48:43,588
¿Disfrutas de la soledad?
487
00:48:43,963 --> 00:48:47,842
Soy un solitario frustrado,
pero disfruta de la compañía de los hombres.
488
00:48:48,551 --> 00:48:51,346
- Y de las mujeres también.
- Eso no es lo mismo.
489
00:48:51,512 --> 00:48:52,347
No.
490
00:48:53,431 --> 00:48:55,224
No estoy exagerando.
Lo digo como es.
491
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
¡Ya basta!
492
00:48:56,392 --> 00:49:01,314
Y la verdad es que eres un cobarde.
No me toques...
493
00:49:04,901 --> 00:49:06,486
Temo por su futuro.
494
00:49:08,446 --> 00:49:09,906
Creo que está llorando.
495
00:49:17,789 --> 00:49:19,374
¿Nunca has estado enamorado?
496
00:49:20,792 --> 00:49:21,918
Debí haberlo sido.
497
00:49:22,710 --> 00:49:27,215
Maxime habló de Hélène.
¿Qué es ella para ti?
498
00:49:27,799 --> 00:49:29,258
¿Qué es ella para mí?
499
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
Alguien a quien aprecio. Nos llevamos bien.
500
00:49:37,558 --> 00:49:39,185
¿No te gusta hablar de ti mismo?
501
00:49:39,894 --> 00:49:41,229
Poco.
502
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
¿Cómo?
503
00:49:43,022 --> 00:49:46,484
No me gusta mucho
y no sirve para ningún propósito real.
504
00:49:46,651 --> 00:49:48,027
Depende con quién estés.
505
00:49:49,070 --> 00:49:54,534
Puedo permanecer en silencio durante días,
luego, de repente, déjalo ir si te parece bien.
506
00:49:55,910 --> 00:50:00,331
Eso es lo que me gustaba de Régine.
Trabajamos duro, pero luego jugábamos.
507
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
Podríamos hablar toda la noche.
508
00:50:03,376 --> 00:50:06,212
lo recuerdo,
En una habitación de hotel en Roma, decidimos...
509
00:50:07,797 --> 00:50:10,341
- Puedo sentir que tu atención se desvanece.
- No, no.
510
00:50:10,508 --> 00:50:15,513
Estoy escuchando... viendo.
Me encanta verte hablar.
511
00:50:22,103 --> 00:50:23,229
Próximamente.
512
00:50:24,772 --> 00:50:25,648
Bueno...
513
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
- ¿Volverás?
- Por supuesto.
514
00:50:29,736 --> 00:50:31,529
Me alegro de que hayas venido.
515
00:51:53,444 --> 00:51:54,320
¿Sí?
516
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
Sólo un momento.
517
00:51:56,614 --> 00:51:57,782
¿Stéphane?
518
00:52:08,167 --> 00:52:09,210
¿Sí?
519
00:52:10,211 --> 00:52:11,587
Ah, hola.
520
00:52:12,922 --> 00:52:14,423
No, lo siento, no pude...
521
00:52:17,218 --> 00:52:18,261
Sí.
522
00:52:19,595 --> 00:52:21,430
Hoy no creo que...
523
00:52:21,597 --> 00:52:22,598
Ya veo.
524
00:52:24,350 --> 00:52:25,434
Por supuesto.
525
00:52:27,145 --> 00:52:28,354
Adiós.
526
00:52:43,161 --> 00:52:44,745
Pásame la miel, por favor.
527
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Debo intentar levantarme esta tarde.
528
00:52:52,503 --> 00:52:54,130
Si tan sólo pudiera hablar...
529
00:52:54,755 --> 00:52:55,756
Te ves bien.
530
00:52:59,886 --> 00:53:01,596
- ¿Cuándo empiezas hoy?
- A las diez.
531
00:53:04,223 --> 00:53:06,225
- ¿Qué pasa?
- Nada.
532
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
A veces me pregunto
si realmente le gusta lo que hago.
533
00:53:11,731 --> 00:53:12,940
¿De qué estás hablando?
534
00:53:13,900 --> 00:53:17,778
Dijo que vendría, pero no lo hizo.
Parecía molesto cuando lo llamé.
535
00:53:18,362 --> 00:53:21,616
- Pero le dijiste que se mantuviera alejado.
- No estoy hablando de Maxime.
536
00:53:24,076 --> 00:53:25,369
Estoy hablando de Stéphane.
537
00:53:27,997 --> 00:53:31,834
No entiendo.
Cuando él está allí, él está allí.
538
00:53:32,835 --> 00:53:36,088
Entonces, de repente es como si yo no existiera.
539
00:53:39,300 --> 00:53:40,384
Voy a llegar tarde.
540
00:54:10,456 --> 00:54:11,415
De nuevo.
541
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
Es curioso, es realmente tan fácil.
542
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
Disculpe. Hola.
543
00:54:45,241 --> 00:54:47,994
- Creo que ya lo he visto.
- Mira, podrías haber venido antes.
544
00:54:48,160 --> 00:54:50,079
No importa. He olvidado el final.
545
00:54:51,956 --> 00:54:53,958
- ¿No verla?
- No.
546
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
¿Estás orgulloso de ti mismo?
547
00:54:56,669 --> 00:54:58,087
¿Quieres que impulse las cosas?
548
00:54:58,754 --> 00:55:02,466
Hacerse la muerta sólo empeora las cosas para ella.
549
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
Sobreestimas mis poderes de atracción.
550
00:55:05,845 --> 00:55:08,055
No. Yo no, ni tú tampoco.
551
00:55:11,142 --> 00:55:14,729
Ya sabes, Stéphane,
Generalmente cuando una mujer llega tan lejos,
552
00:55:14,895 --> 00:55:16,439
es poco probable que ella se retire.
553
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
- No ha vuelto a llamar.
- Lo que no significa nada.
554
00:55:22,486 --> 00:55:24,655
¿Qué está haciendo? Suele llegar a tiempo.
555
00:55:24,822 --> 00:55:27,992
- ¿OMS?
- Francois. Dije que vendría.
556
00:55:28,159 --> 00:55:30,244
- ¿El abogado?
- Sí. ¿Te importa?
557
00:55:30,411 --> 00:55:31,495
De nada.
558
00:55:32,079 --> 00:55:33,831
Con los celos nunca se sabe.
559
00:55:37,501 --> 00:55:41,797
- ¿Qué pasa con Máximo?
- Está bien, rebosante de vida.
560
00:55:42,673 --> 00:55:43,758
¿Ha hablado con él?
561
00:55:45,676 --> 00:55:47,428
Tal vez. Dudo.
562
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Lo sentimos, problemas de aparcamiento. Disculpe.
563
00:55:52,850 --> 00:55:53,893
Francois, Stéphane.
564
00:55:54,060 --> 00:55:56,896
Hola. Hélène me ha hablado mucho de ti.
565
00:55:58,898 --> 00:56:02,693
Es intimidante.
Sé que ella valora tu opinión.
566
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
No, déjame, déjame.
567
00:56:04,695 --> 00:56:06,030
Tres, por favor.
568
00:56:09,075 --> 00:56:09,992
Gracias.
569
00:56:14,872 --> 00:56:17,792
Aquí lo tienes. Entonces.
Una entrada es una entrada.
570
00:56:17,958 --> 00:56:22,004
Fue un trato, un tipo que se iba a los EE.UU.,
Dije que podía arreglarlo, así que me lancé.
571
00:56:23,047 --> 00:56:25,132
- Hola, señores.
- Hola.
572
00:56:25,758 --> 00:56:27,385
- ¿Todo bien?
- Va bien.
573
00:56:28,344 --> 00:56:30,388
- ¿Qué opinas?
- Es una bonita habitación.
574
00:56:33,808 --> 00:56:35,559
- ¿Te ocupas de todo?
- Sí.
575
00:56:35,726 --> 00:56:38,437
Camille no tiene tiempo con una gira próxima.
576
00:56:40,439 --> 00:56:41,399
El dormitorio.
577
00:56:43,776 --> 00:56:46,862
Allí el baño, la sala de música.
578
00:56:48,489 --> 00:56:49,323
¿Eso?
579
00:56:49,490 --> 00:56:52,618
Eso no es nada.
Quizás para Régine si no está contenta.
580
00:56:54,412 --> 00:56:57,915
La cocina será más grande.
sin la partición.
581
00:56:59,291 --> 00:57:03,003
Ninguno de nosotros sabe cocinar, pero ahí lo tienes.
582
00:57:04,171 --> 00:57:06,340
Ella tiene que sentirse cómoda aquí.
583
00:57:08,426 --> 00:57:12,263
debo llamarla,
déjala poner su sello en él.
584
00:57:21,480 --> 00:57:22,523
Hola.
585
00:57:24,316 --> 00:57:25,276
Sí.
586
00:57:27,570 --> 00:57:29,113
Sí, en el apartamento de Stéphane.
587
00:57:31,031 --> 00:57:32,158
Sí, ¿quieres...?
588
00:57:34,869 --> 00:57:37,621
Escuche... sí, está llegando.
589
00:57:39,582 --> 00:57:41,041
Están pintando.
590
00:57:44,587 --> 00:57:47,965
No, todo irá bien. escuché
la primera mezcla, y es realmente buena.
591
00:57:51,260 --> 00:57:52,303
Sí.
592
00:57:54,847 --> 00:57:56,223
Bueno. Nos vemos esta noche. Te amo.
593
00:57:59,435 --> 00:58:01,645
Está bien. ¿Nos vamos?
594
00:58:03,397 --> 00:58:04,857
¿Pasa algo mal?
595
00:58:05,566 --> 00:58:06,609
Sí.
596
00:58:07,568 --> 00:58:08,777
¿Puedo tomar un poco de agua?
597
00:58:10,779 --> 00:58:11,947
Seguro.
598
00:58:25,836 --> 00:58:26,712
Gracias.
599
00:58:31,884 --> 00:58:33,010
¿Estás bien?
600
00:58:33,969 --> 00:58:35,429
Debe ser el olor a pintura.
601
00:58:38,015 --> 00:58:38,974
Sí, probablemente.
602
00:58:43,812 --> 00:58:44,980
¿Es esto?
603
00:58:45,898 --> 00:58:47,024
Sí. Gracias.
604
00:58:49,527 --> 00:58:52,530
- ¿Como una bolsa?
- No, gracias. ¿Qué te debo?
605
00:58:52,696 --> 00:58:54,114
125 francos.
606
00:58:59,495 --> 00:59:00,538
Aquí tiene.
607
00:59:04,375 --> 00:59:05,459
Gracias.
608
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
- ¿Tiene usted las historias de Chéjov en edición de bolsillo?
- Sí. Sólo un momento.
609
00:59:10,881 --> 00:59:12,258
- Adiós.
- Adiós.
610
00:59:14,426 --> 00:59:15,678
- ¿Encontrarlo?
- Sí.
611
00:59:31,986 --> 00:59:36,991
Sé que no fue fácil.
Gracias. Le has devuelto la juventud.
612
00:59:37,491 --> 00:59:40,244
Mi taxi está aquí.
Es hora de que deje a mis mejores amigos.
613
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
- Hasta luego, Stéphane.
- Nos vemos.
614
00:59:45,958 --> 00:59:46,875
Señor Landrón.
615
00:59:47,001 --> 00:59:48,627
Stéphane es maravilloso.
616
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
Bueno, eso es genial.
617
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
Landron está increíblemente feliz.
618
00:59:53,299 --> 00:59:54,800
- Hola.
- Hola.
619
00:59:58,929 --> 01:00:00,973
Eh, dame... un whisky.
620
01:00:01,849 --> 01:00:02,808
- ¿Qué quieres?
- Agua.
621
01:00:02,975 --> 01:00:04,351
- ¿Departamento?
- Sí, plano.
622
01:00:04,518 --> 01:00:06,604
- ¿Puedes conseguirme este número de Londres?
- Ciertamente.
623
01:00:07,521 --> 01:00:09,565
Iba a llamar esta mañana.
Me olvidé.
624
01:00:10,441 --> 01:00:13,402
- Me temo que tengo que ir allí mañana.
- Puedo ir si quieres.
625
01:00:14,069 --> 01:00:16,739
- Esto es nuevo.
- Sí, me convenciste.
626
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Si quieres, me ayudaría.
627
01:00:21,118 --> 01:00:23,287
- Debes tener hambre.
- Un poco.
628
01:00:25,039 --> 01:00:26,874
¿Es demasiado tarde para comer... algo frío?
629
01:00:27,041 --> 01:00:28,626
Sí. Lo encontrarás allí.
630
01:00:30,169 --> 01:00:33,213
Ella ha estado trabajando desde las 8:00,
y ella regresará esta tarde.
631
01:00:33,380 --> 01:00:35,716
Tu decisión, Maxime.
632
01:00:46,185 --> 01:00:49,021
- ¿Cuándo terminas?
- Mañana, en teoría.
633
01:00:49,813 --> 01:00:51,607
Maxime dijo que estabas muy contento.
634
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Creo que sí. Ya no estoy seguro.
635
01:00:56,612 --> 01:00:57,780
¿Estás bien?
636
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Sí.
637
01:01:01,950 --> 01:01:03,369
¿Por qué me evitas?
638
01:01:04,995 --> 01:01:06,372
No te estoy evitando.
639
01:01:09,458 --> 01:01:12,086
¿Fue algo que dije o hice?
640
01:01:12,252 --> 01:01:15,172
De nada. He estado muy ocupado.
641
01:01:17,174 --> 01:01:20,177
Pensé que te importaba mi trabajo.
642
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
¿Es por Maxime?
643
01:01:25,015 --> 01:01:25,891
¿Máxima?
644
01:01:28,310 --> 01:01:32,106
Puede que tengas escrúpulos,
ya que es tu amigo.
645
01:01:32,272 --> 01:01:34,525
No hay amistad entre nosotros.
646
01:01:37,486 --> 01:01:38,737
¿Sin amistad?
647
01:01:39,530 --> 01:01:40,322
No.
648
01:01:40,489 --> 01:01:42,199
Somos socios desde hace años.
649
01:01:43,283 --> 01:01:46,078
Nos complementamos.
650
01:01:46,662 --> 01:01:49,164
Es por nuestro interés mutuo, eso es todo.
651
01:01:49,790 --> 01:01:51,542
Él piensa en ti como en un amigo.
652
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
No puedo evitar eso.
653
01:02:00,467 --> 01:02:03,137
- No te creo.
- ¿Por qué?
654
01:02:03,303 --> 01:02:07,558
Porque no es algo que uno admita.
Pero es verdad.
655
01:02:08,559 --> 01:02:09,852
¿Estás en shock?
656
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
No. Entristecido.
657
01:02:14,440 --> 01:02:16,650
Usar mal las palabras es triste.
658
01:02:16,817 --> 01:02:18,569
Los devalúas y todo lo demás.
659
01:02:19,570 --> 01:02:21,488
La forma en que los tuerces.
660
01:02:23,574 --> 01:02:24,908
¿De qué te estás protegiendo?
661
01:02:25,534 --> 01:02:27,161
Parece que me estoy abriendo.
662
01:02:28,287 --> 01:02:30,873
Tú no eres así. Nadie lo es.
663
01:02:31,665 --> 01:02:33,000
No sucede.
664
01:02:34,001 --> 01:02:35,502
Es una pose.
665
01:02:36,628 --> 01:02:37,713
¿Qué deseas?
666
01:02:38,547 --> 01:02:40,591
¿Quieres que invente razones, traumas?
667
01:02:41,842 --> 01:02:47,139
Infancia infeliz, frustración sexual,
carrera cortada de raíz?
668
01:02:47,931 --> 01:02:49,099
No, no lo veo.
669
01:02:50,350 --> 01:02:55,314
Mis hermanos y hermanas me encontraron.
naturalmente astuto y reservado.
670
01:02:56,732 --> 01:02:57,983
Lo admito libremente.
671
01:03:00,778 --> 01:03:06,200
Ofreciendo esta imagen desagradable
de ti mismo es un poco fácil, ¿no?
672
01:03:07,534 --> 01:03:09,119
Un poco. Lo lamento.
673
01:03:12,623 --> 01:03:14,666
Actúas como si las emociones no existieran.
674
01:03:16,460 --> 01:03:18,045
Sin embargo, te encanta la música.
675
01:03:18,879 --> 01:03:21,215
La música es materia de sueños.
676
01:03:31,183 --> 01:03:33,519
Lo siento, no te quieren.
677
01:03:34,394 --> 01:03:36,605
Prefieren a alguien que conocen.
678
01:03:37,314 --> 01:03:39,817
Demasiado. Es su pérdida.
679
01:03:39,983 --> 01:03:43,111
- Me voy. Hasta luego.
- Hasta la vista.
680
01:03:48,659 --> 01:03:51,912
- Tu mesa está lista, Maxime.
- Excelente.
681
01:04:23,944 --> 01:04:25,320
Me siento deprimido, Maxime.
682
01:04:34,872 --> 01:04:36,373
No me siento bien conmigo mismo.
683
01:04:37,749 --> 01:04:38,959
No por las sonatas.
684
01:04:40,210 --> 01:04:41,503
¿Stéphane?
685
01:04:47,175 --> 01:04:49,136
Nunca te he mentido.
686
01:04:50,804 --> 01:04:52,347
No quiero empezar ahora.
687
01:04:57,769 --> 01:04:58,854
¿Qué ha pasado?
688
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Nada.
689
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Él se siente atraído por ti.
690
01:05:12,826 --> 01:05:14,328
Lo siento, lo veo.
691
01:05:16,955 --> 01:05:17,956
lo conozco...
692
01:05:19,958 --> 01:05:21,126
mejor de lo que piensa.
693
01:05:22,920 --> 01:05:26,590
Siempre está rondando a los músicos.
especialmente cuando graban.
694
01:05:30,052 --> 01:05:33,889
En el apartamento ese día,
era como si su mente se hubiera quedado en blanco.
695
01:05:37,309 --> 01:05:38,310
Como un malestar.
696
01:05:45,150 --> 01:05:46,026
¿Qué pasa contigo?
697
01:05:50,113 --> 01:05:51,114
Es como...
698
01:05:54,618 --> 01:05:55,702
una presión.
699
01:06:00,624 --> 01:06:01,875
Está ahí.
700
01:06:04,711 --> 01:06:06,129
Intento...
701
01:06:10,968 --> 01:06:12,552
Pero lo pienso.
702
01:06:16,682 --> 01:06:17,808
Estoy pensando todo el tiempo.
703
01:06:22,145 --> 01:06:23,271
Stéphane.
704
01:06:26,066 --> 01:06:29,736
Se me pasó por la cabeza, pero...
No lo creería.
705
01:06:31,571 --> 01:06:33,281
No vine a darle una paliza.
706
01:06:39,204 --> 01:06:41,415
Necesito aire. ¿Te gustaría venir a caminar?
707
01:06:50,924 --> 01:06:51,800
¿Sí?
708
01:06:52,926 --> 01:06:53,927
¿Hola?
709
01:06:55,178 --> 01:06:57,848
- ¿Aún no te has ido?
- Recién abordando.
710
01:06:58,015 --> 01:07:00,392
Me perderé el último día de grabación de Camille.
711
01:07:00,559 --> 01:07:02,352
¿Puedes pasar por allí hoy?
712
01:07:03,854 --> 01:07:04,855
Sí.
713
01:07:06,064 --> 01:07:07,482
¿Eso funciona?
714
01:07:08,734 --> 01:07:10,777
Gracias. Nos vemos mañana.
715
01:08:31,942 --> 01:08:34,528
-Bravo.
- Realmente me dejaste impresionado.
716
01:08:34,694 --> 01:08:36,279
- ¿Entonces?
- Magnífico.
717
01:08:36,446 --> 01:08:38,156
- ¿Tienes un coche?
- Sí.
718
01:08:39,074 --> 01:08:39,991
Gracias.
719
01:08:42,953 --> 01:08:46,289
- Hacía mucho que no me conmovía tanto.
- Gracias, pero es gracias a él.
720
01:08:47,582 --> 01:08:51,503
Magnífico. Magnífico.
Tenías razón. Estoy muy contento.
721
01:08:52,712 --> 01:08:56,424
Régine, ¿quieres mi violín?
Voy con Stéphane.
722
01:08:57,467 --> 01:08:59,386
Pero todos vamos a cenar.
723
01:08:59,970 --> 01:09:02,305
Lo sé, pero no.
724
01:09:04,975 --> 01:09:08,311
- ¿Qué les digo?
- Te lo dejo a ti.
725
01:09:09,437 --> 01:09:11,773
- Camille, ¿estás segura de que...?
- Sí.
726
01:09:12,357 --> 01:09:13,525
Todo está bien.
727
01:09:17,404 --> 01:09:22,033
Grabando con Barbizet,
No se nos permitió retomar secciones.
728
01:09:22,492 --> 01:09:23,660
Nunca lo había jugado así.
729
01:09:24,953 --> 01:09:28,373
Ayer estuvo bien, pero todavía plano.
730
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
Hoy me sentí inspirado.
731
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
- Hasta el final.
- Parecía tan fácil.
732
01:09:36,381 --> 01:09:39,843
- ¿Qué tal un trago?
- Seguro. ¿Alguna idea de dónde?
733
01:09:40,010 --> 01:09:42,429
Quizás... algún hotel.
734
01:09:50,312 --> 01:09:51,396
Fuiste tú para quien jugué.
735
01:09:53,732 --> 01:09:55,066
Debe estar borracho.
736
01:10:06,369 --> 01:10:07,454
Hablé con Maxime.
737
01:10:09,289 --> 01:10:10,457
Sobre nosotros.
738
01:10:13,960 --> 01:10:15,253
Fue difícil.
739
01:10:17,631 --> 01:10:18,965
Él me escuchó.
740
01:10:24,471 --> 01:10:25,931
Le dije lo que pasó.
741
01:10:36,691 --> 01:10:37,651
Te deseo.
742
01:10:38,693 --> 01:10:42,697
No es propio de mí, pero tenía que decírtelo.
743
01:10:43,448 --> 01:10:44,491
Así que ahí está.
744
01:10:50,163 --> 01:10:54,042
Camille... no creo que pueda darte
lo que estás buscando.
745
01:10:54,209 --> 01:10:56,127
Tú también lo quieres.
746
01:10:57,420 --> 01:10:59,673
Te conozco y te acepto tal como eres.
747
01:11:00,548 --> 01:11:05,428
No me importa este mundo cerrado
construiste a tu alrededor hace mucho tiempo.
748
01:11:06,846 --> 01:11:07,931
Estoy aquí para ti.
749
01:11:10,267 --> 01:11:11,309
Mírame.
750
01:11:13,812 --> 01:11:15,522
No puedes seguir viviendo así.
751
01:11:16,439 --> 01:11:18,650
Debes ver que estás cambiando.
752
01:11:19,776 --> 01:11:20,986
Camila...
753
01:11:22,279 --> 01:11:23,947
Eres hermosa.
754
01:11:25,031 --> 01:11:26,783
Vas a ser un gran músico.
755
01:11:27,909 --> 01:11:31,538
Tienes casi un exceso de regalos.
756
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Entonces, ya que soy perfecto...
757
01:11:33,206 --> 01:11:34,624
Pero te estás engañando a ti mismo.
758
01:11:35,792 --> 01:11:38,253
Insistes en verme
como me imaginaste...
759
01:11:39,045 --> 01:11:40,046
como alguien más.
760
01:11:40,922 --> 01:11:42,382
Pero yo no soy esa persona.
761
01:11:42,549 --> 01:11:46,303
No te engañes. Es tan simple.
762
01:11:49,889 --> 01:11:51,391
Debo decirte la verdad.
763
01:11:52,726 --> 01:11:55,770
había decidido seducirte,
sin amarte...
764
01:11:56,438 --> 01:11:59,649
probablemente para llegar a Maxime.
765
01:12:00,608 --> 01:12:01,609
Eso es lo que decidí.
766
01:12:01,776 --> 01:12:03,194
Uno no decide estas cosas.
767
01:12:03,361 --> 01:12:04,946
No lo entiendes, Camille.
768
01:12:06,489 --> 01:12:09,868
Hablas de sentimientos que no existen,
769
01:12:10,577 --> 01:12:12,120
al que no tengo acceso.
770
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
No te amo.
771
01:12:28,845 --> 01:12:30,930
- Ya sabes--
- No hables, por favor.
772
01:12:37,896 --> 01:12:39,105
No me mires.
773
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
¡Me das asco!
774
01:13:42,836 --> 01:13:43,878
¿Es eso lo que estabas haciendo?
775
01:13:44,045 --> 01:13:47,507
Sí, estaba fumando. ¿Qué pasa con eso?
776
01:13:47,674 --> 01:13:51,344
He concertado una cita
y te vas.
777
01:13:51,511 --> 01:13:54,681
¡No, no iré! ¿Qué puede decir?
que no lo sé ya?
778
01:13:54,848 --> 01:14:00,186
"¡No fumes, no bebas, no jodas!"
779
01:14:00,353 --> 01:14:04,524
¡Está bien, no te vayas! ¡Mira si me importa!
780
01:14:07,861 --> 01:14:10,905
- Aquí está tu libro.
- No te molestes. Estoy harto de eso.
781
01:14:11,072 --> 01:14:16,244
Así que déjate llevar por completo,
no hagas ningún esfuerzo.
782
01:14:16,411 --> 01:14:17,996
Te gusta todo...
783
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
husmeando como una excavadora
con tus grandes tetas.
784
01:14:22,917 --> 01:14:25,211
No seas grosero.
785
01:14:25,378 --> 01:14:29,466
- Siempre hay que cambiar de tema.
- Es por tu propio bien.
786
01:14:29,632 --> 01:14:33,386
¡Al diablo contigo!
Voy a salir a tomar un poco de aire.
787
01:14:34,220 --> 01:14:35,263
¡Tonterías!
788
01:14:39,517 --> 01:14:41,144
- ¿Te lastimaste?
- ¡No!
789
01:14:42,812 --> 01:14:46,024
- No te quedes aquí afuera. Hace frío.
- ¡Déjame en paz!
790
01:14:49,027 --> 01:14:51,821
Es de esperarse.
Anoche casi no dormiste.
791
01:14:51,988 --> 01:14:52,947
No estoy cansado.
792
01:14:53,531 --> 01:14:55,658
No duermo si tú no puedes.
793
01:14:55,825 --> 01:14:59,287
¡No estamos atados!
794
01:14:59,454 --> 01:15:03,374
Podría irme, si quieres, dejarte en paz.
795
01:15:04,292 --> 01:15:07,754
Nunca dije eso. No sigas.
796
01:15:13,426 --> 01:15:14,636
No sabía qué hacer.
797
01:15:15,470 --> 01:15:18,681
Cuando regresé, ella se había desplomado allí.
Ella había estado bebiendo.
798
01:15:19,265 --> 01:15:21,184
Se bebió una botella entera de ginebra.
799
01:15:21,351 --> 01:15:23,186
Tuve que cargarla y vomitó.
800
01:15:24,521 --> 01:15:26,147
Ahora está encerrada en su habitación.
801
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Dijo algo que la humilló.
802
01:15:45,375 --> 01:15:46,459
Yo también tengo la culpa.
803
01:15:47,418 --> 01:15:51,631
Debería haber prestado más atención
Hablé con ella o contigo.
804
01:15:53,550 --> 01:15:54,884
Pero me pareció...
805
01:15:58,388 --> 01:16:01,558
- ¿Está dormida?
- No me parece.
806
01:16:04,310 --> 01:16:05,520
No, puedo oírla.
807
01:17:36,527 --> 01:17:38,363
- Hola.
- Hola.
808
01:17:40,073 --> 01:17:42,742
- Ella es Helena.
- Hola.
809
01:17:43,618 --> 01:17:45,703
- ¿Qué le gustaría?
- Nada.
810
01:17:49,957 --> 01:17:52,835
Fui a tu casa.
Pensé que podrías estar aquí.
811
01:17:54,587 --> 01:17:56,506
¿Quieres algunos?
812
01:18:01,386 --> 01:18:04,889
¿Quién es este hombre? ¿Qué es él?
813
01:18:06,432 --> 01:18:07,600
Una oreja.
814
01:18:09,560 --> 01:18:12,021
Un genio con sus manos,
como dice su amigo Maxime.
815
01:18:13,439 --> 01:18:18,152
Amigo si conviene a los intereses de ambos.
816
01:18:19,654 --> 01:18:22,573
La amistad no entra en juego.
817
01:18:27,620 --> 01:18:30,540
Este es un buen vino... no es que yo lo sepa.
818
01:18:32,792 --> 01:18:34,919
Son agradables estas pequeñas cenas.
819
01:18:36,796 --> 01:18:41,050
Después te vas a casa...
o no, dependiendo.
820
01:18:44,095 --> 01:18:48,349
No te he oído tocar, pero Stéphane
dice que has estado grabando. Parece...
821
01:18:48,516 --> 01:18:50,435
¿Qué? ¿De qué está hablando?
822
01:18:52,520 --> 01:18:54,021
Te dejaré. Disculpe.
823
01:19:05,950 --> 01:19:09,495
No puedo... no puedo soportarlo.
824
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
No podemos dejarlo así.
825
01:19:14,542 --> 01:19:15,752
No puedo aceptar eso.
826
01:19:18,796 --> 01:19:20,173
Di algo.
827
01:19:21,424 --> 01:19:22,800
Camille, te dije la verdad.
828
01:19:22,967 --> 01:19:24,177
Sabes que no lo hiciste.
829
01:19:25,928 --> 01:19:31,601
En el estudio ese día llovió,
No imaginaba tu atención.
830
01:19:31,768 --> 01:19:33,186
Ese es mi trabajo.
831
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
No me digas que fui
como un músico en la televisión.
832
01:19:36,814 --> 01:19:38,232
No. Ciertamente no.
833
01:19:38,775 --> 01:19:41,402
- Tu forma de mirarme...
- Fui sincero.
834
01:19:41,569 --> 01:19:43,112
Todo lo que nos dijimos...
835
01:19:43,279 --> 01:19:45,490
Pero no dijimos nada.
836
01:19:45,656 --> 01:19:46,574
Ah, pero lo hicimos.
837
01:19:49,285 --> 01:19:51,120
¿O fui yo quien...?
838
01:19:52,163 --> 01:19:54,499
No, no es posible.
No es... posible.
839
01:19:56,584 --> 01:19:57,752
¿Pero por qué?
840
01:19:58,503 --> 01:19:59,879
Te dije por qué.
841
01:20:03,716 --> 01:20:07,804
Pero si fuera para llegar a tu amigo,
deberías haberme jodido.
842
01:20:08,596 --> 01:20:10,389
Sórdido, pero al menos así es la vida.
843
01:20:10,556 --> 01:20:11,641
Camille, deja esto.
844
01:20:11,808 --> 01:20:14,393
¡No es nada! ¡No eres nada!
845
01:20:20,983 --> 01:20:24,737
¿Avergonzado? Déjalos divertirse.
846
01:20:26,531 --> 01:20:28,407
Viejo encaje estrecho...
847
01:20:30,076 --> 01:20:31,244
desearía estar en otro lugar.
848
01:20:34,080 --> 01:20:36,207
Ah, parece que le encanta la música.
849
01:20:36,374 --> 01:20:41,128
Porque es cosa de sueños
y nada que ver con la vida.
850
01:20:42,797 --> 01:20:45,091
No sabes nada de sueños.
851
01:20:46,050 --> 01:20:48,845
No tienes imaginación,
sin corazón, sin pelotas.
852
01:20:49,011 --> 01:20:51,180
¡No tienes nada ahí dentro!
853
01:20:52,515 --> 01:20:55,226
- Lo siento, pero creo...
- Déjame en paz, tú.
854
01:21:10,741 --> 01:21:12,660
¿Qué me pasó?
855
01:21:13,953 --> 01:21:15,288
¿Qué estoy haciendo?
856
01:21:19,584 --> 01:21:20,918
No te preocupes, me voy.
857
01:21:23,588 --> 01:21:24,589
Estoy avergonzado.
858
01:21:28,885 --> 01:21:30,136
Estoy avergonzado.
859
01:23:35,177 --> 01:23:36,345
Eso es todo. Está terminado.
860
01:23:36,512 --> 01:23:38,639
No, todavía no...
861
01:23:38,806 --> 01:23:41,350
Le dije a tu madre a las siete.
862
01:23:41,517 --> 01:23:42,643
Vamos, Billy.
863
01:23:42,810 --> 01:23:44,729
¿Me vas a ayudar con los platos?
864
01:23:46,022 --> 01:23:48,024
No te olvides de la escalera.
865
01:23:48,190 --> 01:23:49,650
- ¿Stéphane duerme aquí?
- Sí.
866
01:23:49,817 --> 01:23:52,653
¿Puede reparar mi camioneta?
867
01:23:57,700 --> 01:24:01,245
¿Qué tenías en mente?
Alterando las cosas...
868
01:24:05,207 --> 01:24:07,460
¿El placer de la desmitificación?
869
01:24:10,129 --> 01:24:12,506
Pero no se pueden desmitificar los sentimientos.
870
01:24:15,342 --> 01:24:17,595
Nadie puede presumir de ese tipo de orgullo.
871
01:24:23,017 --> 01:24:25,227
Quizás te sentiste indigno de ella.
872
01:24:52,046 --> 01:24:53,005
¿Sí?
873
01:24:53,672 --> 01:24:54,757
¿Sí querido?
874
01:24:58,344 --> 01:25:00,805
No te muevas. Estoy aquí. Yo te ayudaré.
875
01:25:01,889 --> 01:25:03,641
Esperar. Ya vuelvo.
876
01:25:13,734 --> 01:25:14,985
Está bien ahora.
877
01:25:15,861 --> 01:25:17,154
Te desmayaste.
878
01:25:18,447 --> 01:25:19,365
Allá.
879
01:25:23,661 --> 01:25:24,912
Pronto pasará.
880
01:25:27,123 --> 01:25:30,126
Habías perdido tu libro, ¿es eso?
881
01:25:32,461 --> 01:25:36,423
Te ayudaré a calmarte un poco.
882
01:25:40,052 --> 01:25:41,887
Me asustaste, ¿sabes?
883
01:25:44,181 --> 01:25:46,183
Deberías haberme llamado.
884
01:25:47,893 --> 01:25:49,145
¿Quieres levantarte?
885
01:25:50,229 --> 01:25:51,647
Me siento mejor ahora.
886
01:26:02,116 --> 01:26:03,576
Fácil lo hace. Apóyate en mí.
887
01:26:08,038 --> 01:26:11,041
No sé. Pensé que lo había tenido.
888
01:26:11,792 --> 01:26:12,835
Por supuesto.
889
01:26:24,763 --> 01:26:26,599
- ¿Quieres un poco más?
- No, gracias.
890
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
- ¿Vincent ya se fue?
- La escuela es a las ocho.
891
01:26:35,399 --> 01:26:36,317
Buen día.
892
01:26:39,612 --> 01:26:40,779
Tengo hambre.
893
01:26:45,993 --> 01:26:46,994
¿Dormiste bien?
894
01:26:49,788 --> 01:26:50,748
¿No tenías frío?
895
01:26:51,707 --> 01:26:52,708
No.
896
01:26:56,754 --> 01:27:00,549
No ha llovido como decían.
El viento ha cambiado.
897
01:27:08,474 --> 01:27:09,475
Está bien, me voy.
898
01:27:11,310 --> 01:27:12,937
Si llama la agencia, recuerda confirmar.
899
01:27:13,938 --> 01:27:14,855
¿Qué deseas?
900
01:27:15,481 --> 01:27:16,690
¿Está Camille dentro?
901
01:27:18,067 --> 01:27:19,360
¿De verdad crees...?
902
01:27:20,778 --> 01:27:22,112
Me gustaría hablar con ella.
903
01:27:45,261 --> 01:27:47,388
Buen día.
904
01:27:47,554 --> 01:27:49,765
No lo olvides.
Las seis en casa de los Lamberti.
905
01:27:49,932 --> 01:27:51,225
Está bien, no lo haré.
906
01:27:53,310 --> 01:27:54,395
Estoy arreglando las cosas.
907
01:27:55,271 --> 01:27:58,023
Nos vamos de gira
y tengo mucho que comprar.
908
01:27:59,608 --> 01:28:03,070
No estoy aquí con excusas.
Quería verte.
909
01:28:04,613 --> 01:28:05,990
Me estás viendo.
910
01:28:09,034 --> 01:28:10,452
¿Estarás lejos por mucho tiempo?
911
01:28:11,912 --> 01:28:13,998
Unos tres meses. Japón--
912
01:28:14,164 --> 01:28:17,626
No, Alemania primero.
Régine tiene el horario.
913
01:28:20,921 --> 01:28:23,882
He querido llamarte, decirte
para olvidar todas esas tonterías que dije.
914
01:28:24,925 --> 01:28:26,010
Era verdad.
915
01:28:27,511 --> 01:28:31,015
Sé que no soy nada.
Soy bueno en lo que hago.
916
01:28:31,974 --> 01:28:35,394
Pero tenías razón.
Algo en mí no está vivo.
917
01:28:37,646 --> 01:28:39,356
Nunca podré manejar...
918
01:28:45,321 --> 01:28:47,364
Lo he pospuesto por tanto tiempo.
919
01:28:51,201 --> 01:28:54,705
Te fallé y perdí a Maxime.
920
01:28:56,540 --> 01:28:58,751
Es a mí mismo a quien destruyo.
921
01:29:01,503 --> 01:29:03,380
No sirve de nada decírmelo sólo a mí mismo.
922
01:29:04,715 --> 01:29:06,300
Tenía que decírtelo.
923
01:29:07,593 --> 01:29:11,430
Lo has hecho, pero ahora soy yo el que está vacío.
924
01:29:17,978 --> 01:29:19,021
¿Sí?
925
01:29:19,188 --> 01:29:22,066
No, ella no está aquí. Más tarde esta tarde.
926
01:29:23,525 --> 01:29:26,320
La estaré viendo, así que se lo diré.
Adiós.
927
01:29:28,655 --> 01:29:29,573
Tengo que prepararme.
928
01:29:31,575 --> 01:29:34,953
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- No sé.
929
01:29:40,959 --> 01:29:42,086
Buena suerte.
930
01:30:13,575 --> 01:30:16,203
Brice, la abrazadera, por favor.
931
01:30:31,510 --> 01:30:33,679
- ¿Vinieron por los estantes?
- Mañana.
932
01:30:37,641 --> 01:30:39,226
- Hola.
- Hola.
933
01:30:51,280 --> 01:30:54,908
A ti te lo puedo decir.
Fue a través de un anuncio personal.
934
01:30:55,075 --> 01:30:57,661
Tiene un gran sentido del humor...
935
01:30:58,495 --> 01:31:01,498
Lo suficientemente macho y lee mucho.
936
01:31:02,624 --> 01:31:05,294
Nos llevamos bien, especialmente en lo que respecta a la comida.
937
01:31:05,461 --> 01:31:07,087
Estoy seguro de que tiene defectos,
pero no los veo.
938
01:31:07,254 --> 01:31:10,591
- ¿Qué él ha hecho?
- Viñedos en el suroeste.
939
01:31:10,757 --> 01:31:11,884
Oh, eso es bueno.
940
01:31:13,677 --> 01:31:17,639
No dejaré que me entierren entre enredaderas.
Nos seguiremos viendo, ¿no?
941
01:31:17,806 --> 01:31:18,599
Sí.
942
01:31:20,142 --> 01:31:23,437
Escuché el disco de Camille. Es bueno.
943
01:31:25,981 --> 01:31:27,524
¿Piensas en ella a menudo?
944
01:31:29,902 --> 01:31:31,361
Debe terminar el inventario.
945
01:31:31,528 --> 01:31:34,740
- ¿Has vendido todo?
- No, tengo un gerente. ¿Pero quién sabe?
946
01:31:35,324 --> 01:31:38,327
- Cenemos antes de que te vayas.
- Sí. En casa de Carla.
947
01:31:38,494 --> 01:31:41,788
El tiempo lo cura todo. O en mi casa, si quieres.
948
01:32:13,654 --> 01:32:14,905
Está bien.
949
01:32:16,949 --> 01:32:19,326
Las clavijas están un poco apretadas.
Los puliremos.
950
01:32:19,493 --> 01:32:21,161
- ¿Lo dejarás?
- Sí.
951
01:32:34,758 --> 01:32:36,885
- ¿Para esta tarde?
- Ciertamente.
952
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
Adiós.
953
01:32:49,898 --> 01:32:53,986
Estás bien instalado aquí. Bonito y ligero.
954
01:32:55,737 --> 01:32:58,282
Vine a ver cómo pellizcas a nuestros clientes.
955
01:32:59,866 --> 01:33:02,619
Landron dijo que iría contigo.
956
01:33:03,996 --> 01:33:07,124
Pero no te preocupes, estoy bien. No hay duda.
957
01:33:10,419 --> 01:33:11,878
Qué lindo.
958
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
- ¿Cuánto tiempo han pasado, ocho meses?
- Y medio.
959
01:33:23,807 --> 01:33:27,894
Camille está bien.
Por supuesto que hubo un tiempo...
960
01:33:29,271 --> 01:33:32,441
Ahora ha vuelto a la normalidad, trabajando duro.
961
01:33:34,026 --> 01:33:35,527
Ella viene y va.
962
01:33:37,696 --> 01:33:42,034
Ya sabes... cómo son los violinistas.
963
01:33:47,080 --> 01:33:47,998
¿Duermes ahí?
964
01:33:55,047 --> 01:34:00,510
Quizás podríamos fusionarnos
como socios, no amigos, esta vez.
965
01:34:02,596 --> 01:34:04,389
No, tienes razón. Mejor no.
966
01:34:08,393 --> 01:34:09,728
Fui a ver a Lachaume.
967
01:34:12,648 --> 01:34:14,191
No se encuentra bien.
968
01:34:16,777 --> 01:34:18,028
Está sufriendo.
969
01:34:19,071 --> 01:34:20,197
Ya no habla.
970
01:34:23,033 --> 01:34:24,159
Quiere morir.
971
01:34:28,830 --> 01:34:30,499
Ah, Brice. Hola.
972
01:34:31,166 --> 01:34:33,043
- Estoy feliz de verte.
- Yo también.
973
01:34:33,210 --> 01:34:34,628
¿Sabes que se va a casar?
974
01:34:34,795 --> 01:34:36,046
- No.
- Sí.
975
01:34:36,213 --> 01:34:37,964
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintidós.
976
01:34:38,632 --> 01:34:41,259
- Tan joven.
- ¿Cómo debo tomar eso?
977
01:34:41,426 --> 01:34:42,844
Como un cumplido.
978
01:34:43,011 --> 01:34:45,555
- ¿Y él será testigo?
- Sí.
979
01:34:46,348 --> 01:34:47,724
Espero que esté a la altura.
980
01:34:53,105 --> 01:34:54,398
Tus entradas, Brice.
981
01:35:01,488 --> 01:35:02,364
Hola.
982
01:35:03,156 --> 01:35:04,449
Oh. Hola.
983
01:35:05,826 --> 01:35:07,327
- Una buena competición este año.
- Sí.
984
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
¿Estuviste aquí ayer?
985
01:35:08,995 --> 01:35:10,789
¿Viste ayer al chico de 14 años?
986
01:35:12,040 --> 01:35:14,376
- ¿Entonces tienes un taller ahora?
- Sí.
987
01:35:15,043 --> 01:35:17,421
- ¿Aún cuidas de Camille?
- Sí.
988
01:35:18,171 --> 01:35:20,340
Nos vemos menos. Tiene a Maxime.
989
01:35:21,508 --> 01:35:24,094
¿Sabes que se va a París?
990
01:35:25,470 --> 01:35:27,180
Deberías ir a verla.
991
01:35:28,807 --> 01:35:30,225
¿Cómo te van las cosas?
992
01:35:31,059 --> 01:35:32,519
Me estoy haciendo viejo.
993
01:35:33,603 --> 01:35:35,230
Hazlo rápido.
994
01:35:35,397 --> 01:35:37,065
- Bueno, adiós.
- Hasta la vista.
995
01:35:40,193 --> 01:35:41,695
Te enviaré algunos clientes.
996
01:36:13,560 --> 01:36:15,479
Lleva tres días pidiendo.
997
01:36:17,397 --> 01:36:20,984
Pero no puedo. No puedo.
998
01:39:03,772 --> 01:39:05,815
Era muy duro consigo mismo.
999
01:39:09,110 --> 01:39:11,780
Pero cuando se rió, fue...
1000
01:40:13,091 --> 01:40:14,634
¿Dónde tocará esta noche?
1001
01:40:16,428 --> 01:40:18,430
En Bruselas, en "La Monnaie".
1002
01:40:33,028 --> 01:40:34,320
Hola.
1003
01:40:35,447 --> 01:40:36,656
Voy a buscar el auto.
1004
01:40:44,831 --> 01:40:45,915
¿Lo amabas?
1005
01:40:50,754 --> 01:40:53,339
La única persona que hice, lo he pensado durante mucho tiempo.
1006
01:41:04,017 --> 01:41:06,603
¿Y tú? ¿Estás bien?
1007
01:41:09,230 --> 01:41:11,608
Creo que sí, sí.
1008
01:41:13,943 --> 01:41:15,111
Maxime también?
1009
01:41:25,080 --> 01:41:29,000
- ¿Tocarás en París la semana que viene?
- Sí. ¿Vendrás a escucharme?
1010
01:41:29,667 --> 01:41:30,877
Absolutamente.
1011
01:41:48,978 --> 01:41:50,605
Me alegro de haberte visto de nuevo.
1012
01:41:53,316 --> 01:41:54,192
Yo también.
1013
01:41:55,610 --> 01:41:56,861
Nos vemos.